Hemos anunciado una manifestación
después de que la policía impidiera que siguieramos.
Queremos pasar el centro de prensa e ir al mar.
Eso es lo que he anunciado.
¿Tienes miedo de ataques químicos de los payasos?
Payasos: ...tenemos narices, tenemos bañadores... Policía: ¡sácalo ahora mismo!
Mujer policía: ¡Silencio!
Payaso: ¡No más ruidos! ¡Tenemos que ser silenciosos! ¡Debe estar en calma!
Esto sólo es agua.
Dámela, tengo algo de sed.
Policía: Aparte las manos.
Cámara: ¡Aquí, mira! Si temas que sea ácido.
Es sólo agua. No caigáis en las trampas de la Kavala.
Payaso: ¡No, no os dejéis fascinar por ellos!
¡Me puedo quitar la ropa militar!
¡Chicos! ¡No podéis hacer eso conmigo!
Soy...
Payaso: ¡Eso duele! ¡Hago lo que queréis! Policía: ¡Al coche!
Payaso: Sin problema, chicos.
¡Dejadle hacer fotos!
Policía: ¡Apártense! Prensa: ¡Somos de la prensa!
Policía: ¡He dicho que se aparte! ¡No me importa! ¡Están impidiendo la operación!
Prensa: ¡No estoy impidiendo la operación! Policía: ¡APÁRTENSE!
Prensa: No les estoy estorbando. No caigáis en la desinformación de la Kavala.
¡Quieren llevarme con ellos! ¡Sólo porque llevo una chaqueta!
Si tomáis retratos, os confisco la cámara.
Esto no es un retrato, es una foto de pasaporte.
Un retrato está pintado. Te pinto un retrato, ¡un minuto!
Sañoras y señores, hoy queremos mostraros a peligrosos criminales,
los Black Block. Explicamos los Black Block.
Podéis identificar a los Black Block por sus ropas negras y las gafas de sol.
Aparecieron por primera vez en 1933...
El Black Block es algo tímido.
Es importante que el Black Block aparezca sin nombre y en secreto.
Es peligroso, ¡no os acerquéis demasiado!
Pero en realidad son bastante simpáticos.
Se han difundidos muchos rumores, pero son todos falsos.
El Black Block es una monada.
¿Puedo acariciarlo?
Sed honestos, ¿parece peligroso este humano?
¡Nooo!
Los medios están difundiendo muchas maldades sobre el Black Block
En realidad son personas totalmente amables.
A pesar de las gafas de sol.
Estoy triste, porque se han llevado a mi amigo payaso con ellos,
porque llevaba una chaqueta militar de una tienda del ejército.
Podría haber confusión entre la policía y la armada de payasos.
Lo entendemos.
Pero pronto continuamos y el payaso es liberado.
¡Queremos nadar! ¡Al agua!
Eso son provocaciones. Entonces dijimos, vale, iremos a la playa.
Alegaron que el coche no podía pasar.
Nosotros verificamos que el vehículo PUEDE pasar.
Ellos no quieren que vayamos a la playa.
Rompimos la reunión para que la gente pudiera pasar de uno en uno.
Ellos impidieron incluso eso. Dijeron que no pasaba nadieh, tenemos que volver.
Quieren impedir que lleguemos a la playa.
He anunciado una nueva protesta,
Queremos ir al puesto de la NDR (estación de radio)
para llevar nuestra protesta contra estas medidas de la policía.
Ellos dijeron que la oficina de encuentros públicos lo prohibiría.
Pregunté que quiénes eran esos y me dijeron que la oficina central de la ciudad.
No saben nada de ello. La policía simplemente lo dice.
Pedí que viniera aquí alguien de esa oficina
y dijera que estaba prohibido.
Llevamos esperando tanto tiempo aquí.
Es el más puro estado policial lo que vemos aquí.
¡Estamos teniendo más invitados a la fiesta! ¡Venid con nosotros!
¡Queremos ir a nadar! ¡Queremos ir a nadar!
¡Cállense!
Queríamos tener una conferencia de prensa.
Pero no dejáis a nuestros compañeros llegar a la conferencia de prensa.
¡Sólo queremos divertirnos!
Déjadnos ir simplemente en calma, llenos de color y alegría arriba y abajo.
¡A la playa! ¡Playa! Playa! ¡A la playa!