1
00:00:01,000 --> 00:00:05,900
Buenos días. Voy a dar un informe del equipo de urgencias de abogad@s.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,900
Durante estos días estamos 
presentes en Rostock,

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
para dar apoyo legal a las personas

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,900
que se están manifestando aquí 
contra la cumbre del G8.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,900
Quiero hablar hoy sobre todo 
de dos cuestiones,

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,900
por una parte sobre las detenciones 

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,900
y la restricción de la libertad de opinión

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,900
y del derecho de reunión

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,900
y por otra parte de la cuestión
de la violencia policial.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,900
Voy a empezar con el primer punto.

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,900
Estamos observando que la comisión especial de seguridad para el G8 (Kabala)

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,900
está  impidiendo de facto la libertad de opinión

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,900
e impidiendo en gran manera
el derecho de reunión.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
Nuestros intentos de intervenir
durante el día de ayer 

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
y de hacer de intermediari@s durante la manifestación para conseguir

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,900
que la ésta se llevara adelante en la forma prevista no tuvieron éxito.

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,900
Estamos observando, en este caso por ejemplo, pero también en muchos otros

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
que "Kabala" ha privado de poder a la policía local y a otras instancias policiales

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
y que durante estos días,

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,600
la justicia se ha convertido 
en un poder autónomo dentro del Estado,

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,900
en un Estado dentro del Estado,
por llamarlo de alguna manera.

22
00:01:22,000 --> 00:01:26,900
Voy a pasar a hablar 
de la violencia policial.

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,900
Lo cierto es que hemos observado cosas que ponen los pelos de punta,

24
00:01:31,000 --> 00:01:34,900
Les voy a enseñar una imagen:

25
00:01:35,000 --> 00:01:38,900
Voy a explicarles el contenido de la imagen.

26
00:01:39,000 --> 00:01:42,900
Muestra una situación el día 2 de Junio,

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,900
a las orillas del estuario del Warnow.

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
Pueden ver las botas de la policía 
y una persona tirada en el suelo.

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,900
Esta persona fue arrojada al suelo a golpes.

30
00:01:59,000 --> 00:02:02,900
El joven está ya ahí en el suelo,
con la cara hacia abajo,

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,900
sin moverse,

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,900
y a pesar de ello un agente golpea repetidas veces

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,900
la cabeza del joven contra el suelo.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Después vinieron otros policías

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,900
y le pusieron una camiseta blanca sobre la cabeza

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
y alrededor del cuello, haciendo un nudo.

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,900
La policía rodeó con un cordón policial a la víctima y a los agentes,

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
intentando impedir el que testigos pudieran tomaran fotos,

39
00:02:31,000 --> 00:02:34,900
que sirvieran luego de prueba 
de la violencia policial.

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,900
A pesar de ello una persona consiguió hacer fotos

41
00:02:39,000 --> 00:02:42,900
aprovechando los huecos 
entre las botas de la policía.

42
00:02:43,000 --> 00:02:46,900
Esta persona fue inmediatamente detenida por hacer estas fotos.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,900
Pero tiene que haber habido otr@s fotógraf@s,

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,900
les pido que se pongan en contacto con el equipo de urgencias de abogad@s.

45
00:02:55,000 --> 00:02:58,900
Y espero que ahora que esta foto se ha hecho pública,

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,900
la policía abra una investigación

47
00:03:03,000 --> 00:03:07,900
sobre lesiones graves
producidas por un funcionario.

48
00:03:08,000 --> 00:03:11,900
En el caso de que no se lleve a cabo esta investigación interna,

49
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
presentaremos por supuesto una denuncia.

50
00:03:18,000 --> 00:03:21,900
Otra de las cosas 
que hemos tenido que observar,

51
00:03:22,000 --> 00:03:25,900
es que también hay personas extranjeras afectadas por medidas policiales

52
00:03:26,000 --> 00:03:29,900
y lamentablemente hay que decir que éstas están siendo tratadas

53
00:03:30,000 --> 00:03:33,900
de forma diferente a las personas de nacionalidad alemana.

54
00:03:34,000 --> 00:03:37,900
Esto afecta por ejemplo 
a la duración de los arrestos.

55
00:03:38,000 --> 00:03:41,900
La mayoría de las personas que siguen arrestadas o están en la cárcel

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,900
son de nacionalidad extranjera.

57
00:03:46,000 --> 00:03:49,900
La mayoría de ell@s son además
ciudadan@s europe@s,

58
00:03:50,000 --> 00:03:53,900
que según la ley deben de ser tratad@s
igual que las personas alemanas,

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,900
un acuerdo que no se está respetando

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,900
y que constituye un caso grave de discriminación.

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,900
Hasta aquí mi informe.